-
1 испачкать руки
1) General subject: get hands dirty, muck hands, muss hands, muss hands2) Makarov: muck (one's) hands -
2 бездельничать
1) General subject: daddle, dally, dawdle, drone, fiddle, fribble, frowst, hang about, have a good slack, have a loaf, have a mike, idle, keep hands in pockets, loaf, loaves, loiter, loiter away one's time, loiter away time, lounge (lounge away one's life (time) - праздно проводить жизнь (время)), lounge about (lounge away one's life; time), maroon, mess about, mike, moulder, potter, put one's feet up, sit, snooze, snooze time away, twiddle, twiddle thumbs, while away, idle time, laze away, linger, loiter away time, squander time, twirl thumbs, moodle (Napoleon often moodled about for a week at a time doing nothing but play with his children or read trash or waste his time helplessly), fiddle-faddle, laze away the time, goof around, veg out2) Colloquial: bum, haze about, knock around, lallygag, laze, laze about, laze around, lollygag, mess around, play grab ass, twiddle ( one's) thumbs, veg3) Australian slang: bugger all, fart around, fart-arse about, play silly buggers, swing the lead4) Scottish language: jauk5) Jargon: bat around, dilly-dally, do a mike, gold brick, goof off, hack around, jack around, rat, screw off screw-off, stooge around, twiddle one's thumbs, rat around, beef, bum around, dead-beat, deadbeat, featherbed, float, jelly, rat fuck6) American English: play the hooky7) Invective: mack around, screw around8) Makarov: loll about doing nothing, not to do a day's-work, not to do a stitch of work, sit back, dawdle away, do mike, fiddle about, fluff off9) Taboo: ass about, bum about, fart about, fart off, fartass about, fat-ass around, fuck off, fuck the dog, fuck up, futy, futz about, go on the bum (см. bum), hell around, jerk, (перевёртыш) kaycuff foe, muck around, not give somebody the sweat of (one's) balls, piddle, piddle about, piss about, piss-ant about, piss-ass about, prick about, putz about, screw about, screw off, shit-ass about, silly-ass about, sit scratching (one's) ballocks, sod about, tit about -
3 лодырничать
1) General subject: bum, daddle, goof, idle, keep hands in pockets, mess, mess about, potter, potter about, slacken, snooze, laze away, twiddle thumbs2) Colloquial: knock around, lallygag, laze, lollygag, mess around, slack4) Economy: shirk (to have an incentive not to shirk)5) Australian slang: muck around, piss about6) Jargon: dilly dally, hack around, screw around7) Simple: mike9) Taboo: screw off10) Phraseological unit: extract the urine (To mess around, cajole.) -
4 От трудов праведных не наживешь палат каменных
One can not get very rich without dirtying his handsVar.: Правдою жить, палат каменных не нажитьCf: Ever busy, ever bare (Br.). Honour and profit lie not in one sack (Br.). Muck and money go together (Br.). Riches and virtue do not often keep each other company (Am.). Virtue and riches seldom settle on the man (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > От трудов праведных не наживешь палат каменных
См. также в других словарях:
Muck (gambling) — Muck in gambling has multiple meanings. In poker, it most often refers to the pile of discarded cards into which players may throw their folded hands, and into which the dealer may place burned cards.[1] It may also refer to the action of… … Wikipedia
muck — I UK [mʌk] / US noun [uncountable] 1) informal dirt, or an unpleasant substance Wash your hands – they re covered in muck. 2) waste matter from animals, especially when it is spread on fields to improve the soil 3) informal something unpleasant,… … English dictionary
mucky — muck|y [ˈmʌki] adj informal 1.) dirty ▪ Your hands are all mucky. ▪ Don t come in here with those mucky boots on. 2.) BrE a mucky joke or story etc is slightly rude and about sex = ↑dirty … Dictionary of contemporary English
Glossary of poker terms — The following is a glossary of poker terms used in the card game of poker. It supplements the Glossary of card terms. Besides the terms listed here, there are thousands of common and uncommon poker slang terms. This is not intended to be a formal … Wikipedia
Rùm — Infobox Scottish island GridReference=NM371982 celtic name=Rùm norse name=possibly rõm øy meaning of name=Gaelic isle of the ridge (i dhruim), Norse wide island but may be pre Celtic area=10,463 ha area rank=15 highest elevation=Askival 812 m… … Wikipedia
Dick and Dom in da Bungalow — logo Format Comedy Game show Presented by R … Wikipedia
Mackenzie Calhoun — Captain Mackenzie Calhoun, flanked by his mentor Jean Luc Picard and Ambassador Spock, on the cover of the 1997 novel, Star Trek: New Frontier: House of Cards. Art by Keith Birdsong. Species Xenexian Home planet … Wikipedia
Cheating in poker — is any behavior outside the rules that is intended to give an unfair advantage to one or more players. Contents 1 Types of cheating 2 Minimal skill methods 3 Skilled methods 3.1 Marked cards … Wikipedia
Oxford Dictionary of Proverbs, Thematic Index — absence absence makes the heart grow fonder he who is absent is always in the wrong the best of friends must part blue are the hills that are far away distance lends enchantment to the view out of sight, out of mind … Proverbs new dictionary
Harvester (video game) — Infobox VG| title = Harvester developer = DigiFX Interactive publisher = Merit Studios designer = Gilbert P. Austin engine = released = August 31, 1996 genre = Adventure game modes = Single player ratings = BBFC: 18 (21,774,177 bytes removed)… … Wikipedia
History of American newspapers — The history of American newspapers goes back to the 17th century with the publication of the first colonial newspapers.Colonial period(This section is based on [http://www.bartleby.com/225/index.html#7 The Cambridge History of English and… … Wikipedia